Опыт работы

Я перевела на русский язык многочисленные веб-сайты, среди которых:

• Компании по прокату автомобилей класса люкс в Женеве Ambassador Limousine;
• Высшей школы цифровых инноваций EPITECH;
• Отеля-ресторана Le Lion d’Or 3* (Сен-Брис-ан-Когле (35);
• Музея армии (Дом инвалидов, Париж);
• Специалистов эстетической медицины доктора Бернара Айота, доктора Жан-Марка Адда, доктора Сильви Бурре;
• Dailymotion (французский видеохостинг);
• Оптической компании Mondottica;
• Международной социальной сети знакомств Gossy.
• Eurosport (серия статей на тему «Конный спорт»).

Я также осуществила:

• Русский перевод описаний ресторанов Израиля для французского гастрономического путеводителя Gault & Millau Israel.
• Переводы на русский множества сайтов отелей, ресторанных меню и пр.
• Перевод на русский туристической информации по городам: Париж, Марсель, Экс-ан-Прованс, Дижон, а также г/л станция Куршевель и пр.
• Перевод на русский и закадровое озвучивание экскурсий по Парижу Open Tour, по Женеве Genève Vielle Ville, по Марселю Marseille ColorBus, по Авиньону Avignon Visite par Lieutaud.
• Перевод на русский спектаклей для тематического парка Пюи-дю-Фу, Вандея (Франция).
• Перевод на французский язык комплекта документов о строительстве скоростной линии ВСМ Москва-Казань.
• Перевод на русский маркетинговых текстов для компании Kiabi.
• Перевод на русский текстов, относящихся к элитным товарам: часы (Greubel Forsey, Louis Moinet), косметика (Dior, Lancôme, Burberry, Givenchy и пр.), очки (Mondottica), мода (свадебные платья Martine Toledano), ювелирные изделия (Graal Joaillier), алкогольные напитки (коньяк Martell) и пр.

Среди моих клиентов – следующие компании и организации:

• Groupe BUCEREP (управление рекламой для печатных СМИ)
• ClinReal (контроль безопасности косметических средств)
• Redaction Prod (создание и производство аудиовизуальной продукции)
• COMAU (системы механической обработки и сборки для автомобильной промышленности)
• Piwi’s Conseil (консалтинг по вопросам развития в сфере гостиничного дела и общепита)
• BEIS Constructions (строительство и монтаж зданий и сооружений из металлоконструкций)
• Naturlaine S.A.S (производство утеплителя из овечьей шерсти)
• Lefort S.A. (производство пресс-ножниц для металлолома)
• STTS Group — Finaero (окраска и герметизация воздушных судов)
• Zero 7 Productions (создание и производство аудиовизуальной продукции)
• Picsprod Visuals (создание и производство аудиовизуальной продукции)
• Imerys Talc (добыча и производство талька)
• Plastisud (производство пресс-форм)
• Sud Ouest Passion (организация мероприятий и отдыха)
• Gossy (социальная сеть знакомств)
• Paris-Vendôme (ювелирные изделия класса «люкс»)
• ITCHIGOO (программное обеспечение)
• Fluides Service Technologies (нефтедобывающее оборудование)
• TOGA (создание и производство наборов для детского творчества)
• Davigel (дочерняя компания «Нестле»)
• Panam (сельское хозяйство)
• STERELA (устройства для анализа дорожного движения)
• Starvac Group (оборудование для прессотерапии и борьбы с целлюлитом)
• Digivision (создание аудиовизуальной продукции)
• Prugent (производство современной мебели)
• Dialog (консалтинг и бизнес-услуги)
• Inter-Mariage (международное брачное агентство)
• Региональная ремесленная палата (Юг-Пиренеи)
• Институт аэронавтики и космонавтики (IAS, Тулуза)
• Организация, оказывающая помощь беженцам Forum réfugiés (CADA)

И бюро переводов:

Подробнее о моём сотрудничестве с компанией

• Июль 2010 г.: французско-русский переводчик во время 10-дневного учебного курса на заводе Comau (г. Кастр, Франция), для сотрудников предприятия «Дженерал Моторс Пауэртрейн – Узбекистан».
• 2010-2011 гг.: перевод пакета технической документации с французского и английского на русский для проекта «Дженерал Моторс Пауэртрейн – Узбекистан».
• Декабрь 2011 г.: французско-русский переводчик во время 10-дневного учебного курса на заводе «Дженерал Моторс Пауэртрейн – Узбекистан» в Ташкенте, Узбекистан.
• 2012 г.: перевод технической документации с французского и английского на русский для проекта «Дженерал Моторс Пауэртрейн – Узбекистан».
• Март 2014 г.: французско-русский переводчик во время 4-недельного учебного курса на заводе Comau (г. Кастр, Франция) для сотрудников «Comau Russia».
• Апрель 2014 г.: французско-русский переводчик во время 6-дневного учебного курса на заводе Comau (г. Кастр, Франция) для сотрудников российской компании «АВТОВАЗ», Тольятти и перевод тех. документации.
• Ноябрь 2015 г.: французско-русский переводчик во время 3-дневного учебного курса на заводе Comau (г. Кастр, Франция) для команды техобслуживания завода «Дженерал Моторс Пауэртрейн – Узбекистан».

После 3-дневного тренинга с командой техобслуживания GM-Uzbekistan на заводе компании COMAU, г. Кастр, Франция — ноябрь 2015 г.